- Nom du destinataire connu ? Vous terminez par « Yours sincerely ». Sinon, « Dear Sir or Madam » ouvre et « Yours faithfully » ferme.
- Si l’anglais n’est pas votre langue maternelle, faites relire votre lettre : EURES prévient que les fautes peuvent faire renoncer un employeur.
- Natalie, l’assistante de Nation AI, écrit votre lettre en anglais à partir de votre offre ; l’essai est gratuit et ne demande aucune inscription.
Lucas, développeur français, vient de recevoir une offre à Dublin. Il traduit sa lettre française mot à mot, et la dernière ligne le bloque. En anglais, la lettre a ses propres règles, et la formule de fin dépend de la première ligne.
Cover letter ou covering letter : le nom anglais du document
Ce document n’est pas une lettre française traduite : les dictionnaires anglais lui donnent un nom à lui. Le Cambridge Dictionary définit la « cover letter » comme « a letter that contains information about the thing it is sent with ». L’Oxford Advanced Learner’s Dictionary confirme la double étiquette : « covering letter » en anglais britannique, « cover letter » en anglais d’Amérique du Nord.
Le National Careers Service britannique la présente comme la lettre qui vous introduit auprès d’un employeur et l’invite à examiner votre candidature. L’université de Dundee la décrit comme un document court, une page A4 en général, envoyé avec le CV pour mettre en avant ce qui compte pour le poste. Europass résume son rôle : souligner votre motivation pour le poste précis visé et montrer pourquoi vous êtes le bon candidat.
La question « what is a cover letter ? » a sa réponse détaillée dans notre article en anglais.
Le plan d’une lettre anglaise : une page, quelques paragraphes
Europass, EURES et Dartmouth fixent la même limite : une page, recto seulement pour Dartmouth. Pour les paragraphes, chaque source a son chiffre : Europass détaille trois parties, votre motivation pour le poste, la façon dont votre profil y répond, puis pourquoi l’entreprise vous convient ; le National Careers Service parle de 3 à 5 paragraphes ; Dundee structure la lettre en 4 éléments.
-
Ouvrez par vous et par l’annonce
Présentez-vous et dites comment vous avez trouvé le poste : l’intitulé et le numéro de référence, s’il y en a un, conseille le National Careers Service.
-
Répondez à l’annonce, compétence par compétence
EURES conseille de reprendre les compétences demandées point par point et d’expliquer comment vous y répondez.
-
Terminez par vos disponibilités
La fin regroupe vos dates de disponibilité et une courte phrase positive, selon Dundee.
-
Vérifiez que tout tient sur une page
Une page, recto seulement : relisez et coupez avant d’envoyer.
La version française a ses propres règles : notre guide pour créer une lettre de motivation gratuitement les détaille.
Commencer et finir : deux cas, deux paires de formules
Le National Careers Service fixe la règle : la formule d’ouverture et celle de fin vont ensemble. Cherchez d’abord un destinataire par son nom. Vous ne trouvez personne ? « Dear Sir or Madam » ouvre la lettre.
| Cas | Début de lettre | Formule de fin |
|---|---|---|
| Le nom du destinataire est connu | « Dear » suivi du nom | « Yours sincerely » |
| Aucun nom trouvé | « Dear Sir or Madam », en salutation | « Yours faithfully » |
Cette règle est britannique. Nos cover letter examples en anglais montrent trois lettres par situation. La lettre peut aussi partir en e-mail, selon le National Careers Service.
Un exemple de lettre de motivation en anglais, écrite par Natalie
Lucas est fictif, BrambleWorks aussi : Natalie a écrit la lettre en anglais. L’annonce ne nommant personne, la lettre s’ouvre sur « Dear Hiring Manager » et finit sur « Kind regards ». C’est un autre usage, celui de notre outil en anglais : « Dear Hiring Manager » quand aucun nom n’est donné, une clôture simple comme « Kind regards » ; pour un employeur britannique, le tableau ci-dessus reste la référence.
La lettre de Lucas, une candidature à Dublin
Dear Hiring Manager,
I am applying for the Software Developer position at BrambleWorks in Dublin. With a master’s degree in computer science and development experience delivering practical improvements, I am keen to contribute to your team while working in an English-speaking environment.
In my first role, I developed an API that reduced order-processing time by 35%. In my second, I automated 12 deployment tasks, saving the team approximately eight hours each week. These projects strengthened my ability to build effective solutions and improve development workflows.
The role’s focus on Python, REST APIs and cross-functional collaboration aligns with the work I have done and the direction I want to pursue. I would welcome the opportunity to bring my experience to BrambleWorks and contribute to products used across Europe.
I would be pleased to discuss my application in an interview. Thank you for your consideration.
Kind regards,
Lucas
Exemple de conversation
Qu’est-ce qui change par rapport à une lettre française ?
« Une lettre anglaise est généralement plus directe et concise, avec moins de formules administratives. »
« Elle met rapidement en avant les réalisations concrètes et leur impact, plutôt que de développer longuement la motivation. »
« La conclusion reste simple et professionnelle, par exemple “I would welcome the opportunity to discuss my application.” »
Le cas de l’université
Pour entrer en premier cycle à l’université britannique, cette lettre ne sert pas : la plateforme UCAS demande un personal statement, limité à 4 000 caractères. Dans tous les cas, faites relire votre lettre si l’anglais n’est pas votre langue maternelle, conseille EURES.
Natalie vous prévient
Elle n’invente pas votre expérience : si un détail manque, elle vous pose la question au lieu de le deviner. Elle n’envoie rien non plus : vous relisez, vous ajustez, et vous envoyez vous-même.
Natalie
assistante IA lettre de motivation
« Montrez-moi l’offre et ce que vous avez fait, je rédige votre lettre, en anglais si vous me le demandez. Quand un détail manque, je pose la question plutôt que d’inventer : la lettre reste fidèle à votre parcours. »
Votre lettre en anglais, rédigée avec vous.
Sur notre page lettre de motivation IA, Natalie travaille à partir de votre offre ; l’essai est gratuit et ne demande aucune inscription.
Questions fréquentes
C’est quoi une cover letter ?
C’est la lettre qui accompagne le CV ou un formulaire : elle vous présente à l’employeur et l’invite à étudier votre dossier. Les Britanniques disent plutôt « covering letter », les Américains « cover letter ».
Comment traduit-on « lettre de motivation » en anglais ?
On dit « cover letter » en anglais américain et « covering letter » en anglais britannique : Cambridge et Oxford donnent ces deux noms pour la même lettre.
Quelle mise en page pour une lettre en anglais ?
Une page au maximum. Europass demande une police simple, une taille de 11 à 12 et un interligne de 1 ou 1,5 ; Dartmouth ajoute une police lisible d’au moins 10,5 points ; le National Careers Service garde la police et la taille du CV.
Comment écrire une cover letter ?
Ouvrez par vous et par l’annonce, répondez aux compétences point par point, terminez par vos disponibilités, et tenez en une page. Vous pouvez aussi confier l’offre à Natalie : elle écrit la lettre, en anglais quand vous postulez à l’étranger.
Sources
- National Careers Service (Royaume-Uni), « How to write a cover letter ».
- Europass (Union européenne), « Create your Europass Cover Letter ».
- EURES (Union européenne), « From application to acceptance: Top tips for securing a job », 6 décembre 2019.
- University of Dundee (Royaume-Uni), guide « How to write a cover letter for a job application », mise à jour 10 septembre 2026.
- Le Dickey Center de Dartmouth College (États-Unis), « Resumes & Cover Letters ».
- L’entrée « cover letter » du Cambridge Dictionary.
- L’entrée « covering letter » de l’Oxford Advanced Learner’s Dictionary.
- UCAS (Royaume-Uni), « Writing your personal statement ».
Une autre partie de la candidature bloque ? Alex prend le relais.
L’assistant généraliste de Nation AI rédige, explique et relit vos textes.
